A used Lexus GX 460 offers V8 power, Land Cruiser DNA, and luxury refinement for $34k–$44k—less than a new mid-spec 4Runner.