One mom noticed how rough third grade had been for her daughter both emotionally and socially. Here’s what she learned.