U.S. expats often assume coming forward means years of back taxes and penalties they can't pay off, or worse, tax evasion ...