New interviews reveal students across political lines are evaluating whether colleges live up to their stated values.