Untitled Art Houston returned for its second year with more galleries, deeper local connections and a growing question about who the international art fair is for.