The brand saw sales more than triple after appearing on "Shark Tank," but now faces a very different challenge.