The British Museum has revealed a series of changes to its hugely popular Bayeux Tapestry exhibition after a string of problems left visitors frustrated.