How Bernard Rose turned Clive Barker's The Forbidden into a story about belief, mirrors, race and a real Chicago housing project ...