From The Night Of to Mare of Easttown, these miniseries prove a perfectly planned ending can hit harder than years of TV.