Newly reviewed records obtained by NBC News detail witness accounts, fraternity messages and anonymous tips collected in a campus investigation that is now facing renewed scrutiny.