This DIY turns plain glass window panels into decorative displays that are easy to personalize for any time of the year. Here's how to get the look.