Lillian Bernier's workplace health insurance plan covered gender-affirming care... until she actually came out as trans.