Tom Holloway’s play uses the real-life story of 1960s chatbot ‘Eliza’ to explore the tension between humans and AI.