The 2000s sting show is finding millions of new viewers online, and its brand of public humiliation looks awfully modern.