That faint hiss from your bathroom is money running down the drain — and a $10 part usually stops it.