Designer Hayley Odom breathes new life into her 1853 Jones Street residence without losing the details that make it special.