Public housing authorities are using tech to enforce smoke bans and noise rules—but a lawsuit claims it is tracking tenants' ...