A Home for Every Neighbor has helped more than 200 get off the streets. Now it’s searching for unsheltered people who are harder to find.