Experts have called for more joined-up support for mortgage customers in financial difficulty, as pressures on household finances continue.