This fast-casual chain did not take the private-equity route for expansion. Nearing 50 units, CEO Tom Holt has no regrets.