Toyota cut enough corners in the Grand Highlander's interior and tech to make us consider its rivals from Korea.