YouTube, the biggest player in streaming, is continuing to add unlikely features to its living-room app, including comments, posts and Shorts series.