AI often leaves out minority languages but some communities are turning it into a lifeline ...