For fashion designer Gert-Johan Coetzee, designing a store meant translating a language he has spent years developing on the body into a physical retail environment.