Before you reach for the pruners, know which plants welcome a fall trim – and which cuts could do more harm than good.