The rising popularity of GLP-1 medications has led local restaurateurs and national chains to create special protein-focused menu items.