The payments firm is allowing sellers to manage their Apple Maps presence directly from its dashboard, streamlining daily operations for merchants ...