Michael Musto takes on the New York Film Festival, with verdicts on its buzziest films — plus one very unexpected Off-Broadway musical.