The agency specialises in buying small firms and injecting tech and AI – Agency’s grim warning - is private rental sector moving to AI?